スペイン語学習に役立つメルマガ

今日も、絵本の文章をとりあげます。

"¡Abuelita, por qué has dejado la puerta de la calle abierta?",
preguntó Caperucita.

"¡Oh!... te estaba esperando",
tartamudeó el lobo con la voz más atiplada que pudo sacar.

"Qué voz más rara tienes",
comentó extranñada Caperucita.

"Es que estoy muy enferma. No te acerques".

--------------------------------------------------------

タイトルのCaperucita Rojaで、何の話かわかりましたか？

roja は赤、caperucita は、頭巾のことで、
「赤ずきんちゃん」です。

パーカーなどについているフードを
caperuza, capucha などといいますが、それに縮小辞がついた形です。

■ 文章の意味

"¡Abuelita, por qué has dejado la puerta de la calle abierta?",
preguntó Caperucita.

「おばあちゃん！どうして、道路側のドアをあけっ放しにしているの？」
赤ずきんは、ききました。

"¡Oh!... te estaba esperando",
tartamudeó el lobo con la voz más atiplada que pudo sacar.

「あぁ、おまえを待っていたのよ」
おおかみは、せいいっぱいかん高い声で、どもりながら言った。

"Qué voz más rara tienes",
comentó extranñada Caperucita.

「なんて、変な声をしているの」
赤ずきんは、不思議に思っていいました。

"Es que estoy muy enferma. No te acerques".

「だって、私は、とても具合が悪いのよ。近づかないで。」

■ 単語と文法の解説

1)
has dejado は、dejar （ほうっておく、そのままにしておく）の完了形。
dejar la puerta abierta で、
la puerta （扉）をabierta（開いた）ままにしておく という意味になります。

2)
la voz más atiplada que pudo sakar は、pudo sacar できる中で、
最高に atiplada (かん高い）という最上級になっています。

3)
más xxxx　は、voz más rara のように、後ろに比較の対象なして、
「とても」という意味で使われることも多いです。

4)
No te acerques. acercar の命令形。　　

■ 語句の意味を確認しておきましょう

tartamudear　 どもる
atiplado, atiplada 高い、かん高い
acercar 近づく
extrañado, extrañada 不思議に、奇妙に思った

■ 今日も絵本を取り上げました。
子供向けといっても、ネイティブ向けに書かれたものなので
atiplado　のように、日本の初心者用問題集には出てこない単語も登場し
案外手ごわいですね。