スペイン語学習に役立つメルマガ

"Zexy" una popular revista de novias,
considerada por los jóvenes
como la Biblia del Casamiento,
reveló en una encuesta
en la que participaron 4,132 parejas,
que el 20% de ellas
se casaron en el estilo de la religión shintoista,
un 0,9% en templos budistas
y un 16% no tuvo ceremonias religiosas.
Más del 60% optó
por una ceremonia según el estilo cristiano.

Y la mayoría no tiene mayores nociones sobre la religión.

------------------------------------------

Casamiento （結婚）についての文章です。

では、意味を見てみましょう。

■ 文章の意味

------------------------------------------

"Zexy" una popular revista de novias,
ゼクシーは、花嫁に人気のある雑誌で

considerada por los jóvenes
若者達にとっては

como la Biblia del Casamiento,
結婚のバイブルですが、

reveló en una encuesta
（ゼクシーの）あるアンケートで、次のことが分かりました。

en la que participaron 4,132 parejas,
（アンケートには）4132のカップルが参加しました

que el 20% de ellas
カップルの20％は

se casaron en el estilo de la religión shintoista,
神前式で結婚し、

un 0,9% en templos budistas
0.9%が仏式で結婚し

y un 16% no tuvo ceremonias religiosas.
16%が、宗教的な式は行いませんでした。

Más del 60% optó
60%以上が、

por una ceremonia según el estilo cristiano.
キリスト教式の儀式で結婚しました。

Y la mayoría no tiene mayores nociones sobre la religión.
そのほとんど人は、キリスト教について特に知識がありません。

------------------------------------------

■ 単語と文法の解説

(1) considerada por los jóvenes como ...

considerar X como ....　で　「Xを ...とみなす」

ここでは、過去分詞形になっており、
前の "una popular revista de novias, "を修飾し、

「若者達に、結婚のバイブルとみなされている雑誌」という
意味になっています。

(2) reveló en una encuesta

revelar は、明らかにする。
「暴露する」という意味になることもあります。

encuesta　は「アンケート」のこと

「あるアンケートで明らかにした」となります。

(3) en la que participaron 4,132 parejas

la que は、その前の "encuesta"　を指している関係代名詞です。

participaron 4,132 parejas en la encuesta
「4132のカップルが、そのアンケートに参加しました」という文が
reveló en una encuesta　の後ろに
関係詞で接続されています。

------------------------------------------

■ その他の単語の意味を確認

la religión shintoista　--- 神道

templo budista　--- 寺

ちなみに、神社は、templo shintoista　となります。

nociones　 --- 基礎知識、概念

------------------------------------------

■

この記事によれば、キリスト教式に比べて
神前式はあまり人気がないようですが
藤原紀香さんと陣内孝則さんの結婚式をきっかけに
神前式を希望する方も増えているみたいですね。

神戸の生田神社には、お二人の結婚式の写真が飾られていました。