スペイン語学習に役立つメルマガ

El tai chi, que no es una religión,
sino una filosofía de vida,
se practica en el mundo entero, de Los Angeles a Buenos Aires.

Pero es en China donde todas las mañanas
se pueden ver cientos de personas
practicádolo en los parques,
las plazas públicas y frente a los templos.

Hoy lo llaman una "cultura de masas".

------------------------------------------

今日は、雑誌で見つけた文章です。

tai chi は、太極拳のこと。
発音は、普通にスペイン語読みで「タイチ」でＯＫです。

では、上の文章の意味をみましょう。

■ 文章の意味

------------------------------------------
El tai chi, que no es una religión,
太極拳は、宗教ではなく

sino una filosofía de vida,
人生の哲学で、

se practica en el mundo entero, de Los Angeles a Buenos Aires.
世界中で行われています。ロサンジェルスからブエノスアイレスまで

Pero es en China donde todas las mañanas
でも、中国です、毎朝

se pueden ver cientos de personas
何百人という人々が

practicádolo en los parques,
太極拳をしているのは、公園や

las plazas y frente a los templos.
広場、寺の前などで

Hoy lo llaman una "cultura de masas".
今日、太極拳は、「大衆文化」のひとつと言われています。

------------------------------------------

■ 単語と文法の解説

1) no es una religión,
　sino una filosofía de vida,

no es AAA sino BBB

AAAではなく、BBBである。

2) es en China donde　〜

　「donde（場所を現す関係副詞）より後ろの部分全体」は
　en China（中国においてです）

日本語文は、翻訳文として不自然ですが、
あえて、前から順番に理解していく感じにしています。

3) cientos de personas
　
　ciento は、百ですが
　cientos de ...　で、「何百もの」という意味になります。

------------------------------------------

■ 単語の意味を確認

practicar ----- 練習する。行う。習慣として〜する。
se practica で、tai chi が、practicarされている。

masa ----- 大衆

■
絵本ばかりがつづいたので、今日は違った文章にしてみました。

ハリウッドから始まってアメリカでは、ヨガなど東洋的なものが
人気ですが、太極拳が女性誌で取り上げられているとは、
スペイン語圏にもその影響は及んでいるようです。