スペイン語学習に役立つメルマガ

女性誌の美容ページからの引用です。
（Vanidades 中米版）

"Mi nariz está llena de puntos negros y
su apariencia es muy desagradables.
¿Algún remedio para removerlos?"

Un buen remedio casero para eliminarlos
es el tomate.

Córtalo por la mitad, y frótalo
sobre tu nariz. Déjalo reposar por 15 minutos
y lava la nariz con agua tibia.
Eliminarás las impurezas de la zona.

------------------------------------------

さて、puntos negros de la nariz の取り方は？？

意味をみてみましょう。

■ 文章の意味

------------------------------------------

"Mi nariz está llena de puntos negros y
私の鼻は、黒いポツポツがいっぱいあって

su apariencia es muy desagradables.
見ためが、とてもひどいです。

¿Algún remedio para removerlos?"
これを取り除くよい方法はありますか？

Un buen remedio casero para eliminarlos
ポツポツを取り除くために、ご家庭で使えるものとしては

es el tomate.
トマトがあります。

Córtalo por la mitad, y frótalo sobre tu nariz.
トマトを半分に切って、鼻にこすりつけましょう。

Déjalo reposar por 15 minutos
１５分、そのままにしてから

y lava la nariz con agua tibia.
ぬるま湯で、鼻を洗います。

Eliminarás las impurezas de la zona.
鼻のまわりの汚れが取れるでしょう。

------------------------------------------

■ 単語と文法の解説

1) remedio casero

caseroは、家庭の、自家製のという意味。
remedio　は、方法、対策、治療法なので

家庭でできる方法、家庭で作ったり、使えるものという
意味になります。

2) dejar reposar

　reposarは、自動詞のときは「横になる、眠る」ですが
　この場合は、トマトをこすりつけた状態を
　reposar したままにするということなので
　洗わないで、そのままにしておくという意味です。

　reposar は、ワインなどをねかせるという場合にも用います。

3) Córtalo por la mitad, y frótalo sobre tu nariz.

Córtalo、frótalo　の
lo は、el tomate を指している代名詞。
cortar、frotar が命令形になっています。

------------------------------------------

■ 単語の意味を確認

frotar ----- こする

impurezas ----- pureza（ピュア）でないもの
　　　　　　　　不純物、汚れ

■

どこの国でも、女性は同じようなことで悩んでいるものですね。

でも、毛穴の黒ずみをとるのにトマトを使えというのは
日本の女性誌では、お目にかかったことはありません。

効果はどうなんでしょうね？？まだ、私も試していません(^^;