スペイン語学習に役立つメルマガ

Erase una vez una pata que puso huevos.
Al romperse el último,
Vaya un pato tan feo!, exclamó la pata.
Es distinto a mis otros dos patos.

------------------------------------------

さて、何の話でしょう。

pata (お母さんアヒル）、huevos （卵）
un pato tan feo （とてもみにくいアヒル）...

この当たりで連想できたでしょうか？

「みにくいアヒルの子」の出だしの文章です。

昔話の出だしでおなじみなのが、Erase una vez
という表現。

日本語の、「むかし、むかし、あるところに..」
英語の、" Once upon a time ...　" にあたります。

では、上の文章を読み直してみましょう。

■ 文章の意味

------------------------------------------
1) Erase una vez una pata / que puso huevos.

あるところに、お母さんアヒルがいて、たまごを生みました。

2) Al romperse el aucuteltimo,

最後の（たまご）が割れたら、

3) Vaya un pato tan feo!, exclamó la pata.

わぁ！なんてみにくいアヒルなの！　お母さんアヒルが叫びました。

4) Es distinto a mis otros dos patos.

私の他の２羽の息子達（アヒル達）とは、違うわ。

------------------------------------------

■ 単語と文法の解説

1) que は、関係代名詞で、ここでは、una pata をうけています。
　 puso は、poner の過去形。poner huevos で「卵をうむ」

2) romper は、割る　という他動詞ですが、
　romperse と、se　がついて再起動詞になっているので、
　主語の、el último （＝el u´ltimo huevo)が
　自ら割れた　という意味になります。

3) Vaya は、「わぁ！」「まぁ！」「へぇ。そうなの！」という感じで
　よく使われる表現です。

　exclamó は、exclamar　の、三人称単数の過去形
　exclamar は、怒ったとき、喜んでいるとき、びっくりしたときを問わず
　思わず声をあげる、叫ぶ　という意味です。

4) Es distinto a ...　は、「 .... とは違う。」

------------------------------------------

■ おまけ

他には、こんな感じでお話が始まるパターンもあります。

Habí una vez tres cochinitos.
Un día de verano decidieron enfrentar al mundo por ellos mismos.

あるところに、三匹のコブタがいました。
夏のある日、自分達だけで、世界に立ち向かおうと決意しました。

Erase una vez と同じく「昔、あるところに」という
お話の始まりには、Habí una vez という表現もよく見られます。

■ 第一回目の今日は、絵本の文章をご紹介しました。
　 毎回、様々な場面で出くわしたスペイン語をとりあげていきたいと
　思いますので、スペイン語学習に生かしていただければ幸いです。