スペイン語学習に役立つメルマガ

スペイン語の早口ことばです。

Pancho Panza
compra y planca
pantalones para Pancha.

Y le dice Pancha Panza:
¿Qué estás planchando, Pancho?

Y Pancho Panza responde:
Pantalones compro y pantalones plancho, Pancha.

------------------------------------------

早口ことばだから、あんまり意味はない文章なんですが(^^;

でも、とりあえず、先に文章の意味をみましょう。

■ 文章の意味

------------------------------------------

Pancho Panza
パンチョ・パンサが

compra y plancha
買って、アイロンをかけます

pantalones para Pancha.
パンチャのズボン

Y le dice Pancha Panza:
そして、パンチャ・パンサは彼に言います。

¿Qué estás planchando, Pancho?
「何にアイロンをかけているの、パンチャ？」

Y Pancho Panza responde:
そして、パンチョ・パンサは答えます。

Pantalones compro y pantalones plancho, Pancha.
ズボンを買って、ズボンにアイロンをかけるんだよ、パンチャ

------------------------------------------

■ 単語と文法の解説

1) le dice Pancha Panza

主語は、Pancha Panza。

le　は、Pancho Panzaを指す代名詞です。

スペイン語では、英語のように主語から文章を
始めなければいけないことはありません。

むしろ、代名詞を用いた場合は、
こういう風に、後ろに主語を置くほうが
よりスペイン語らしいです。

2) Pantalones compro y pantalones plancho

こちらは主語が省略されていますが、
compro, plancho という動詞の形から
「私＝Pancho Panza」であることが分かります。

一人称のYoは、「私の場合はね」と強調していいたいときのほかは
大抵、省略されます。

また、この文章では目的語、pantalones が、動詞の前にきています。
これも英語と異なる点ですね。

------------------------------------------

■ その他の単語の意味を確認

planchar  --- アイロンをかける

アイロン（名詞）は、plancha です。

responder   --- 答える

■

今日のは、文章の意味をとるのは難しくないと思いますが、
「簡単な単語だったなぁ」で終わってしまっては、
この文章の意味がありません。(^^;

早口ことばなんで、ぜひ、トライしてみてください。
やたら、ｐの入った単語が多いですね。

スペイン語っぽく、しっかり口を動かしてみましょう！