スペイン語学習に役立つメルマガ

早口ことば、第二弾です。

Tres veces, Patricia dijo:
En un plato de trigo
tres tristes tigres
comieron trigo.

Y tres hombres miraban
a otros tres tigres,
que tristes tragaban
tres trozos de grasa.

------------------------------------------

まず、文章の意味をみましょう。

■ 文章の意味

------------------------------------------

Tres veces, Patricia dijo:
３回、パトリシアがいいました。

En un plato de trigo
麦の入った１つのお皿で

tres tristes tigres
３匹の寂しいトラが

comieron trigo.
麦を食べました。

Y tres hombres miraban
そして、３人の男が見ていました。

a otros tres tigres,
別の３匹のトラを

que tristes tragaban
悲しいことに、飲み込んでいました。

tres trozos de grasa.
脂の塊を３つ

------------------------------------------

■ 単語と文法の解説

1) Y tres hombres miraban a otros tres tigres,

2)（Los tigres )comieron trigo.

3)（Los tigres ) tragaban tres trozos de grasa.

この３つの文の動詞は、上からそれぞれ
mirar (見る） comer （食べる）tragar （飲み込む）ですね。

全部、後ろに直接目的語がついています。

でも、1)だけ、a がついていますね？

直接目的語が、人の場合、動物でも擬人化していたり
「モノ」扱いしていない場合、a がつきます。

------------------------------------------

■ その他の単語の意味を確認

tragar --- 飲み込む

trozos de 〜 --- 〜のかたまり、切れ端、一片

------------------------------------------

■

今日のも、早口ことばなので、文章自体には
たいした意味はないのですが、発音の練習にはなります。

「スペイン語って、ローマ字読みでいいから
発音は、カタカナみたいで、簡単！」って言われますし、
まぁ、英語やフランス語に比べれば実際そうなんですが、(^^;

より、上達したい方、ネイティブに間違えられるような
発音を目指したい方に、まず気をつけていただきたいのは
「余計なところに母音を入れないこと」です。

この早口ことばには、何度もｔｒが登場しています。

trigo, tres, tragarのはじめの音です。

カタカナで読み仮名をふろうとしたら
「トリゴ」「トレス」etc となってしまいますが、

このｔ　と　ｒの間に母音はありません。
torigo, tores では、ないのです。

このoが入っていると、
日本語くさいスペイン語に聞こえます。

舌をＴの発音の場所から、すばやくはじくようにして
Ｒの発音にうつるようにしてみてください。