スペイン語学習に役立つメルマガ

El agua salada pesa más que el agua dulce,
por lo que tienes más flotabilidad
en agua salada que en agua dulce.

Sin nada de equipo, la mayoría de la gente flota
tanto en agua dulce como en agua salada.

Al flotar inmóvil en la superficie,
la mayoría de la gente necesita exhalar para hundirse.

Cuando exhalas, reduces el volumen de tus pulmones
y la cantidad de agua que desplazas,
lo que hace que tengas menos flotabilidad.

------------------------------------------

ダイビングについて書かれた文章の一部です。

では、意味をみてみましょう。

■ 文章の意味

------------------------------------------

El agua salada pesa más que el agua dulce,
海水は、淡水よりも重い。

por lo que tienes más flotabilidad
そのため、浮力が高くなります

en agua salada que en agua dulce.
淡水よりも、海水にいる方が。

Sin nada de equipo, la mayoría de la gente flota
何も機器をつけていないと、ほとんどの人が浮かびます

tanto en agua dulce como en agua salada.
淡水でも、海水でも。

Al flotar inmóvil en la superficie,
水面で動かずに浮いていると、

la mayoría de la gente necesita exhalar / para hundirse.
ほとんどの人が、息をはく必要があります　/ もぐるためには

Cuando exhalas, / reduces el volumen de tus pulmones
息をはくと、　 / 肺の容積が減少し

y la cantidad de agua que desplazas,
あなたが移動させる水の量も減少します

lo que hace que tengas menos flotabilidad.
そのため、浮力が減少するのです。

------------------------------------------

■ 単語と文法の解説

1) el agua salada / el agua dulce,

塩水と砂糖水...では、ありません。

agua dulce は、淡水のこと。

そのため、この文脈では、agua salada も
塩水ではなく、海水としました。

2) tanto xxx como ***

xxx でも、***　でも同様に

3) Al flotar inmóvil

Al 〜 で、「〜すると、〜したら」

------------------------------------------

■ その他の単語の意味を確認

flotabilidad --- 浮力、
　　　　　　　　　flotar（浮かぶ）の名詞形です。
pulmones ---- 肺

desplazar ---- 移動させる、動かす
　　　　　

■

今日は、ちょっと理科系っぽい文章でしたね。

日本語は、前から少しずつ理解していく感じを
つかんでいただくような訳し方にしているので
訳文としての美しさや、日本語としての自然さは、
少々犠牲にしていることをご了承ください。

こんな感じで、意味をつかんでいってくださいね。