スペイン語学習に役立つメルマガ

ダイビングのテキストの中の
水深と圧力との関係について書かれている部分です。

Si llevas un volumen de aire contigo bajo el agua
en un recipiente flexible o en un vaso invertido,
el volumen cambia proporcionalmente con la presión.

Si bajas a 10 metros, doblas la presión
y el volumen se reduce a la mitad.

A 20 metros tienes un tercio del volumen,
y así sucesivamente.

------------------------------------------

では、意味をみてみましょう。

■ 文章の意味

------------------------------------------

Si llevas un volumen de aire contigo bajo el agua
ある量の空気を、水中にもっていくと

en un recipiente flexible o en un vaso invertido,
柔軟性のある容器か、逆さにしたコップに入れて

el volumen cambia proporcionalmente con la presión.
空気の量は、変化します　圧力に比例して

Si bajas a 10 metros, doblas la presión
１０メートル下がると、圧力は倍になり

y el volumen se reduce a la mitad.
量は、半分に減少します。

A 20 metros tienes un tercio del volumen,
２０メートルでは、量は３分の１になり

y así sucesivamente.
以下、同様に変化していきます。

------------------------------------------

■ 単語と文法の解説

1) llevas **** contigo

***　を自分ともっていく、連れて行く

2) cambia proporcionalmente con ***

xxx と比例して、変化する

3) y así sucesivamente.

以下、同様。

この場合は、水深３０メートルでは４分の１に
水深４０メートルでは、５分の１に...と
同じ割合で変化していく　という意味です。

------------------------------------------

■ その他の単語の意味を確認

invertir --- 逆転させる、反転させる、逆立ちにする
　　　　　　　vaso invertido で「逆立ちにしたコップ」

　　文脈によっては「投資する」という意味にもなります。

doblar ----- 倍になる、倍にする

un tercio ---- ３分の１

■

前回のつづきで、理科系の文章でした。

すっきりと分かりやすく書かれた文章でしたが
水深と圧力の関係、きちんと読み取れましたか？