スペイン語学習に役立つメルマガ

前回の、小３理科で学ぶ耳のしくみのつづきです。
ちょっと長めですが、そんなに難しい単語もないので
がんばって読んでみましょう。

El sonido se transmite por ondas que viajan por el aire.
Los sonidos entran al óido por la oreja,
recorren el conducto auditivo y llegan al tímpano.

Según el sonido,
el tímpano vibra de diferentes maneras.

El movimiento del tímpano se transmite
primero a la cadena de huesecillos y luego al caracol.
Finalmente, el nervio auditivo lo lleva al cerebro,
que es el que percibe los sonidos.

------------------------------------------

では、意味を見てみましょう。

■ 文章の意味

------------------------------------------

El sonido se transmite / por ondas que viajan por el aire.
音は、伝わります / 空気中を伝わる波によって

Los sonidos entran al óido por la oreja,
音は、耳介から、耳に入り

recorren el conducto auditivo y llegan al tímpano.
　　を通って、鼓膜に到達します。

Según el sonido,
音により

el tímpano vibra de diferentes maneras.
鼓膜は、様々な形で震動します。

El movimiento del tímpano se transmite
鼓膜の動きは伝わります。

primero a la cadena de huesecillos y luego al caracol.
まず、耳小骨、次に、蝸牛殻へ。

Finalmente, el nervio auditivo lo lleva al cerebro,
最後に、聴覚神経がそれ（音を）脳に伝えます。

que es el que percibe los sonidos.
そこで、音が感じ取られるのです。

------------------------------------------

■ 単語と文法の解説

(1)  se transmite por

transmitir は「（何かを）伝える」とう他動詞
se transmiteは、伝えらえる→伝わる

英語だったら、is transmitted　となるところでしょうが
スペイン語では、こういう場合
ser +　過去分詞の受身形よりも、
再帰動詞を使う場合が断然多いです。

(2) de diferentes maneras

manera は、方法

de diferentes maneras　で、様々な（異なる）方法で
という意味ですが、この文脈で「方法」とすると
しっくりこないような気がしたので
「様々な形で」という日本語にしておきました。

de diferentes formas とも言えますね。

(3) que es el que percibe los sonidos

que は、前のcerebroを受けています。

el que percibe los sonidos　は
el órgano que percibe los sonidos と
補ってみると意味をとりやすくなるでしょう。

------------------------------------------

■ その他の単語の意味を確認

tímpano  ----　鼓膜

cadena de huesecillos　--- 耳小骨

caracol　--- 蝸牛殻

conducto auditivo　--- 外耳道

nervio auditivo　--- 聴覚神経

percibe (percibir) --- 知覚する、感じ取る

------------------------------------------

■　冒頭で「そんなに難しい単語はない」と
書きましたが、日本語にしたほうが
難しそうに見えると思いませんか？

スペイン語では、鼓膜は楽器のティンパニーと同じ単語だし。

蝸牛は、かたつむりのことなので
日本語でもスペイン語でも意味は同じなのですが
日本語で普段、かたつむりのことを蝸牛なんて
言わないのに比べて、スペイン語は普段から
かたつむりを指している言葉　そのまま。

耳小骨も、漢字で見ると　huesecillosと
同じ発想だとわかりますが「じしょうこつ」なんて
普段、耳にしないので、とっさに出てこないですよね。

専門用語の多い文章は、日本語だと見慣れない漢字や
言い回しが登場して、より難しそうに見えるのですが
スペイン語で読んだほうが分かりやすいってことも
あります。

そういう文章は、一語ずつ訳しながら読もうとすると、
かえってややこしいので、そのままスペイン語が分かる
という感覚を楽しんでみましょう。