スペイン語学習に役立つメルマガ

今日の文章は、西西辞書の定義文です。
何の説明か、当ててみてくださいね。

Mamífero de gran tamaño, piel gruesa, y trompa prensil

que tiene a sus lados largos colmillos.

■ 文章の意味
------------------------------------------
Mamífero / de gran tamaño, / piel gruesa, / y trompa prensil
哺乳類で、サイズは大きく、厚い皮、物をつかめる鼻を持ち

que tiene a sus lados largos colmillos.
鼻の両側には牙がある。

ということで、正解は、elefante (象)でした。

------------------------------------------
■ 単語と文法の解説

(1) mamífero 　は哺乳類。mama は乳房のことで、
mamar は、おっぱいを飲むことです。
授乳することは、dar de mamar　といいます。

(2) prensil は、物をつかむことができるという意味。
サルの枝をつかむことができるような尻尾だと
cola prensil　となります。

(3) a sus lados
su（その）は、trompaを指していますが
lados（両側）が複数なのでそれに合わせて
sus　と複数になっています。
------------------------------------------

■ その他の単語の意味を確認

colmillo 牙
trompa 象やバクなどの長い鼻

------------------------------------------
Larousseの辞書
Gran Diccionario Educativo estudiantil
から引用しました。
レベル的には小・中学生用というぐらいでしょうか。
辞書の説明文は、シンプルで分かりやすいので
スペイン語をそのまま理解する練習にもなるし
こういう風に説明すればいいんだなという
参考にもなります。