スペイン語学習に役立つメルマガ

再び西西辞書の定義文をご紹介します。
何のことか、当ててみてくださいね。

Miembro de una antigua clase de guerreros japoneses
que se regía por un estricto código de honor.

答えは、samurái(侍)です。

例文も読んでみましょう。
Los samuráis eran hombres valientes y
honorables que peleaban con una espada llamada katana.

■ 文章の意味

------------------------------------------

Miembro de una antigua clase de guerreros japoneses
昔の日本の戦士の階級に属する人のこと

que se regía / por un estricto código / de honor.
支配されていた /名誉の（名誉を重んじる）厳しい規律に

Los samuráis eran hombres valientes y honorables
侍は、勇気ある立派な男達でした
que peleaban con una espada llamada katana.
刀と呼ばれる剣で戦いました。

------------------------------------------

■ 単語と文法の解説
(1) se regía
regir　は、支配する、統治する

regirseで、受身的になり
「支配されていた」という意味になります。

(2) estricto código de honor
「名誉を重んじる厳しい規律」は武士道のことでしょう。

(3) espada llamada katana
llamar 呼ぶ　の過去分詞形がついて
katana と呼ばれるespada　です。

------------------------------------------

■ その他の単語の意味を確認

honorables　尊敬に値する、立派な

samurái　　侍。samurayとも書かれます。

------------------------------------------

日本語のサムライにも、
samuráiってアクセントがつくんですね。
おまけに、きちんと複数形にもなるし
複数形の冠詞がつくし。

漢字のことも、日本に住んでいる人
日本語を勉強している人は
“kanjis”と言ったりします。
日本語を複数形にされると、なんか笑えてしまいます。(^^;