スペイン語学習に役立つメルマガ

tomar una decisión ----- 決心する

こちらをネタに、ちょっと薀蓄をたれてみたいと思います。（笑）

この表現、英語では、make a decision と習いませんでしたか？
スペイン語では、tomar （英語のtake）を使います。

こういう風に、名詞の方は英語と同じ（decisión = decision）でも
動詞とか、前置詞が違う場合があります。

ところが、英語で take a decision　という表現も見られるそうで
それに違和感をもったアメリカ人の方が調べてみたところ
イギリスでは、”take a decision”ともいうそうです。
さらに、そのアメリカ人の方によると
「スペイン語圏の人々がよく、take a decisionと言っている」らしい。

これは、まさにtomar una decisiónを直訳しているってことですね。

でも、反対にアメリカ人がスペイン語を話すときに、うっかり
hacer una decisión (hacer = make)っていっているかも？？

あ、そういえば、日本語では、「決心 ”する” 」だし
スペイン語では、「作る」も「する」も　同じ動詞 hacerですよね。
「え〜と、”決心する” って何っていうのかな？
決心　は、decisiónで、する　はhacer だから...」と分解して
しまうと英語圏の人と同じ間違いにいきつくってことか。（笑）

こういう風に、単語単位で変換し始めると困ったことに
なる表現もありますので、名詞は一緒に使われる動詞と
セットで覚えてしまうのがいいですね。

ところで、これとは違う表現ですが、
私が、英語もたいして話せるわけでもなく
スペイン語も、専攻し始めて１年ぐらいの
”うら若き乙女”だった頃（笑）

“How old are you?” 　と聞かれ、
“I have 20 years.” 　と、とっさに答えてしまったことが。(^^;

スペイン語の勉強時間の方が多い生活をしていた頃だったので
先に、”Tengo 20 años.”　が浮かんで、それを英語にするという
遠まわしなことが、頭の中で起こってしまったようです。

今は、もちろん、そんな間違いはしません。
っていうか、“How old are you?”　と聞くのを
躊躇される年になってしまって、答える機会がないからか（笑）